قاموس مصطلحات النجارة والأثاث

مصطلحات الألواح، قص الأثاث، الهاردوير، والتشطيب

قاموس يضم المصطلحات الأساسية المستخدمة في منشار دوت نت ومشاريع النجارة والأثاث. تم جمع المصطلحات بالعامية المصرية مع المصطلحات بالفصحى لتسهيل التواصل بين النجارين والمتخصصين.

يعرض القاموس المصطلح المتداول في السوق أولًا، ثم المصطلح الفني أو الفصيح عند الحاجة، لأن أسماء الخامات والقطع قد تختلف بين الورش والمحافظات.

صيغة العرض الموحدة لكل مصطلح في هذا القاموس: المصطلح المتداول في السوق، الفصحى، التعريف، الاستخدام الشائع، ملاحظات.

المواد الخام

ملاحظة عامة: المقاسات والسماكات المذكورة أمثلة شائعة في السوق وقد تختلف حسب البلد، المورد، المصنع، ونوع اللوح.

MDF (متوسط الكثافة)

• المصطلح المتداول في السوق: إم دي إف / MDF / ام دي اف
• الفصحى: لوح ألياف خشبية متوسط الكثافة
• التعريف: لوح مصنع من ألياف خشبية دقيقة مرتبطة براتنجات تحت ضغط وحرارة.

• الاستخدام الشائع: الأثاث الداخلي، الدواليب، الرفوف.
• ملاحظات: خيار اقتصادي وشائع في الأثاث الداخلي. لا يُستخدم خشب مضغوط كاسم رئيسي هنا لأنه قد يلتبس مع الشيبورد. مقاسات شائعة: 1220 × 2440 مم، وتتغير حسب المورد. سماكات شائعة: 6، 8، 12، 15، 18، 25 مم.

Plywood (أبلكاش)

• المصطلح المتداول في السوق: أبلكاش
• مرادفات شائعة: أبلاكاج، خشب رقائقي
• الفصحى: خشب رقائقي
• التعريف: طبقات رقيقة من القشرة الخشبية ملتصقة، وغالبًا تكون الألياف متعامدة بين الطبقات.

• الاستخدام الشائع: الأرفف، الهياكل، التغليفات، وبعض التطبيقات الإنشائية الخفيفة.
• ملاحظات: الأداء يعتمد على النوع والسمك ونوع الغراء وجودة الطبقات، وليس مقارنة مطلقة مع باقي الألواح. مقاسات شائعة: 1220 × 2440 مم، وقد تتوفر مقاسات أخرى. سماكات شائعة: 3، 6، 9، 12، 15، 18 مم.

Melamine (ميلامين)

• المصطلح المتداول في السوق: ميلامين MDF / شيبورد ميلامين / لوح مكسو ميلامين
• الفصحى: لوح مكسو بطبقة ميلامين
• التعريف: ليس خامة لوح مستقلة بحد ذاتها، بل سطح ديكوري وحماية يُكبس على MDF أو شيبورد أو غيره من الألواح.
• الاستخدام الشائع: الأثاث المنزلي، المطابخ، الرفوف، الضلف والواجهات الداخلية.
• ملاحظات: مقاوم للرطوبة نسبيًا عند سلامة السطح والحواف. لا يشمل هذا الوصف أرضيات اللامينيت. اسأل دائمًا عن اللوح الحامل لأن الميلامين طبقة تغطية وليست نوع خشب مستقلًا.

Blockboard (كونتر)

• المصطلح المتداول في السوق: كونتر / ألواح كونتر
• الفصحى: لوح بقلب من سدائب أو شرائح خشب متوازية، مكسو بقشرة أو طبقات خارجية
• التعريف: لوح مركب يتكون من قلب شرائحي مع أوجه خارجية، ويختلف أداؤه حسب اتجاه السدائب وجودة التصنيع.
• الاستخدام الشائع: الأبواب، الأرفف الطويلة، وبعض الهياكل التي تحتاج صلابة جيدة مقابل الوزن.
• ملاحظات: مناسب للأبواب والأرفف الطويلة حسب اتجاه السدائب ونوع الوجه الخارجي. من الأنواع الشائعة: كونتر سدائب، كونتر طبقات، وكونتر مكسو HPL.

Chipboard / Particleboard (شيبورد / لوح حبيبي)

• المصطلح المتداول في السوق: شيبورد / لوح حبيبي
• مرادفات شائعة: خشب حبيبي، Particleboard، PB
• الفصحى: لوح حبيبي
• التعريف: لوح مصنع من رقائق/جزيئات خشبية مضغوطة مع مواد رابطة.

• الاستخدام الشائع: أثاث اقتصادي، وحدات داخلية، قواعد وأجزاء غير ظاهرة.
• ملاحظات: يختلف عن MDF في البنية والكثافة والتشطيب. لا يُفضل استخدام خشب مضغوط وحدها لأنها قد تُفهم على أنها MDF عند بعض الناس.

Acrylic (أكريليك)

• المصطلح المتداول في السوق: أكريليك / أكريلك
• الفصحى: لوح أكريليك PMMA
• التعريف: لوح أكريليك، PMMA، وهو بلاستيك شفاف صلب يُستخدم كبديل للزجاج في بعض التطبيقات.
• الاستخدام الشائع: الواجهات، الزينة، الأجزاء الشفافة، الحواجز الخفيفة.
• ملاحظات: قد يقصد به في المطابخ واجهات أكريليك لامعة على لوح حامل، لذلك يجب توضيح الاستخدام عند الطلب.

HPL (High Pressure Laminate)

• المصطلح المتداول في السوق: فورميكا / HPL
• مرادفات كتابية: فورميكا، فورمايكا
• الفصحى: صفائح HPL مضغوطة عالي الضغط
• التعريف: طبقات ورقية مشبعة براتنجات ومضغوطة حراريًا لتكوين سطح شديد التحمل.
• الاستخدام الشائع: أسطح العمل، الكسوات، الواجهات المعرضة للاحتكاك.
• ملاحظات: عادة يُلصق على لوح حامل مثل MDF أو كونتر.

Laminate (لامينيت)

• المصطلح المتداول في السوق: يحدد حسب النوع، مثل ميلامين، فورميكا / HPL، فويل، PVC، PET، أكريليك
• الفصحى: كسوة صفائحية ديكورية
• التعريف: مصطلح عام لطبقات تشطيب ديكورية على الأسطح، ويُستخدم تجاريًا بمعان مختلفة حسب المنتج.
• الاستخدام الشائع: تشطيب الواجهات والأسطح في الأثاث الداخلي.
• ملاحظات: كلمة لامينيت عامة وقد تسبب لبسًا بين كسوات الأثاث وأرضيات اللامينيت.

Veneer (قشرة خشب)

• المصطلح المتداول في السوق: قشرة خشب / قشرة طبيعي / قشرة صناعي
• مرادفات: فينير
• الفصحى: قشرة خشبية طبيعية أو صناعية
• التعريف: طبقة خشبية رقيقة جدًا تُلصق على لوح حامل لإعطاء شكل الخشب الطبيعي.
• الاستخدام الشائع: تشطيب الواجهات والأبواب والأثاث الراقي.
• ملاحظات: تحتاج عادة إلى تشطيب نهائي (دهان/ورنيش) للحماية وإبراز المظهر.

PVC Edge Band (حافة PVC)

• المصطلح المتداول في السوق: شريط حرف PVC / شريط حواف PVC
• مرادفات: قشاط PVC، شريط PVC
• الفصحى: شريط حافة من PVC
• التعريف: شريط لدائن يُلصق على الحواف المكشوفة للألواح.
• الاستخدام الشائع: حواف MDF والشيبورد والميلامين.
• ملاحظات: متوفر بسماكات وألوان ودرجات لمعان متعددة.

ABS Edge Band (حافة ABS)

• المصطلح المتداول في السوق: شريط حرف ABS / شريط حواف ABS
• الفصحى: شريط حافة من ABS
• التعريف: شريط حواف بلاستيكي أكثر متانة نسبيًا من بعض البدائل الاقتصادية.
• الاستخدام الشائع: الأثاث المعرض للاستخدام المتكرر والصدمات الخفيفة.
• ملاحظات: يفضله البعض عند الحاجة لأداء أعلى ومظهر أكثر ثباتًا.

High Gloss (هاي جلوس)

• المصطلح المتداول في السوق: هاي جلوس / هاي جلاس / جلوسي
• الفصحى: تشطيب عالي اللمعان
• التعريف: سطح تشطيب بلمعان مرتفع يعكس الضوء بوضوح.
• الاستخدام الشائع: واجهات المطابخ والدواليب والقطع الديكورية.
• ملاحظات: هاي جلوس وصف للمعان العالي وليس دائمًا اسم خامة واحدة؛ قد يقصد به أكريليك أو لامي جلوس أو بولي لاك حسب المورد.

القياسات والأبعاد

ملاحظة وحدات: استخدم وحدة واحدة داخل المشروع، مثل المليمتر، ولا تخلط بين السنتيمتر والمليمتر في قائمة القص.

Kerf (الكيرف)

• المصطلح المتداول في السوق: الكيرف / عرض السلاح / فاقد السلاح
• الفصحى: عرض مجرى القطع
• التعريف: عرض الجزء الذي يضيع في مسار القطع نتيجة الشفرة.
• الاستخدام الشائع: حساب الفواقد بين القطع في مخطط القص.
• ملاحظات: قد يكون الكيرف أكبر من تخانة جسم السلاح بسبب شكل الأسنان وتفليجها.

Thickness (السمك)

• المصطلح المتداول في السوق: السمك / التخانة
• الفصحى: السمك
• التعريف: البعد بين وجهي اللوح المتقابلين.
• الاستخدام الشائع: 6، 12، 15، 18 مم في كثير من تطبيقات الأثاث.
• ملاحظات: السمك عامل أساسي في التحمل ونوع المفصلات والوصلات.

Width (العرض)

• المصطلح المتداول في السوق: العرض
• الفصحى: العرض
• التعريف: البعد الأفقي للقطعة عند قراءة المقاس.
• الاستخدام الشائع: يُكتب مع الطول والسمك في أوامر القص.
• ملاحظات: يفضل تثبيت ترتيب القياسات دائمًا: الطول، العرض، السمك، الارتفاع.

Length (الطول)

• المصطلح المتداول في السوق: الطول
• الفصحى: الطول
• التعريف: البعد الأطول في اتجاه القطعة المرجعي.
• الاستخدام الشائع: يُستخدم في توصيف الأبواب والجوانب والأرفف الطويلة.
• ملاحظات: استخدم تعريفًا ثابتًا داخل المشروع لتجنب الالتباس بين الورشة والعميل.

Height (الارتفاع)

• المصطلح المتداول في السوق: الارتفاع / العلو
• الفصحى: الارتفاع
• التعريف: البعد الرأسي للعنصر عند وضعه في موضعه النهائي.
• الاستخدام الشائع: الدواليب، وحدات المطبخ، الأرفف العمودية.
• ملاحظات: يفيد في التحقق من الخلوص مع السقف أو أسفل الرخامة.

Depth (العمق)

• المصطلح المتداول في السوق: العمق
• الفصحى: العمق
• التعريف: المسافة من واجهة الوحدة إلى ظهرها.
• الاستخدام الشائع: وحدات المطبخ، الدواليب، الأدراج، المكتبات.
• ملاحظات: في الأثاث غالبًا يستخدم مع العرض والارتفاع أكثر من الطول.

Grain Direction (اتجاه الألياف)

• المصطلح المتداول في السوق: اتجاه العِرق / اتجاه التجزيعة / اتجاه النقشة
• الفصحى: اتجاه الألياف
• التعريف: اتجاه امتداد الألياف أو القشرة أو النقشة الطولية في المادة.
• الاستخدام الشائع: توجيه القص والتشطيب وتقليل احتمالات التشقق أو التنسيل.
• ملاحظات: مهم في الخشب الطبيعي، القشرة، والألواح ذات اتجاه ديكوري واضح. في الميلامين والخامات المطبوعة قد يكون المقصود اتجاه النقشة لا أليافًا حقيقية.

أجزاء الأثاث والخزائن

Cabinet (الدولاب / الخزانة)

• المصطلح المتداول في السوق: وحدة / وحدة مطبخ / دولاب
• الفصحى: خزانة / دولاب
• التعريف: وحدة تخزين رئيسية تتكون من جسم وأبواب أو أرفف أو أدراج.
• الاستخدام الشائع: غرف النوم، المطابخ، الحمامات، وحدات التخزين.
• ملاحظات: يُفصل مصطلح الدرج عن الدولاب لأنه جزء مستقل.

Door (الباب)

• المصطلح المتداول في السوق: ضلفة / دلفة / درفة / باب
• الفصحى: باب / ورقة الباب
• التعريف: الجزء المتحرك الذي يفتح ويغلق للوصول إلى محتوى الخزانة.
• الاستخدام الشائع: أبواب دولاب، ضلف مطبخ، واجهات وحدات التخزين.
• ملاحظات: اختيار المفصلة ونوع اللوح يؤثران على الأداء والاستقامة. في الأدراج قد تسمى القطعة الأمامية واجهة درج، وليست بابًا.

Carcass / Cabinet Body (جسم الوحدة)

• المصطلح المتداول في السوق: شاسيه / جسم الوحدة / العلب الداخلية
• الفصحى: الهيكل الداخلي للوحدة
• التعريف: الهيكل الأساسي للوحدة قبل تركيب الأبواب والأدراج والواجهات.
• الاستخدام الشائع: وحدات المطابخ، الدواليب، المكتبات.
• ملاحظات: في المطابخ يشمل غالبًا السقف، الأرضية، الجوانب، الأرفف، والقواطع الداخلية.

Base Unit (الوحدة السفلية)

• المصطلح المتداول في السوق: وحدة سفلية
• الفصحى: وحدة سفلية
• التعريف: وحدة مطبخ أو تخزين تُركب على الأرض أو الأرجل السفلية.
• الاستخدام الشائع: المطابخ والوحدات تحت الرخامة.
• ملاحظات: قد تضم أدراجًا أو أبوابًا أو كليهما.

Wall Unit (الوحدة العلوية)

• المصطلح المتداول في السوق: وحدة علوية
• الفصحى: وحدة علوية
• التعريف: وحدة تُثبت على الحائط فوق المستوى الأرضي.
• الاستخدام الشائع: خزائن المطابخ والحمامات.
• ملاحظات: يجب ضبط الارتفاع والخلوص حسب الاستخدام.

Divider / Partition (قاطع داخلي)

• المصطلح المتداول في السوق: فاصل / قاطع / تقسيمة داخلية
• الفصحى: فاصل داخلي
• التعريف: لوح رأسي أو أفقي يقسم المساحة الداخلية للوحدة.
• الاستخدام الشائع: تقسيم الدواليب والمكتبات ووحدات التخزين.
• ملاحظات: يجب تحديد اتجاهه وأبعاده لأنه قد يحمل أرففًا أو مجاري أدراج.

Reveal / Gap (الخلوص / الفراغ)

• المصطلح المتداول في السوق: خلوص / فاصل بين الضلف / فراغ ضبط
• الفصحى: خلوص أو فراغ تركيب
• التعريف: المسافة الصغيرة المتروكة بين بابين أو بين الباب والجسم أو حول الوحدة.

• الاستخدام الشائع: ضبط الأبواب والأدراج والواجهات.
• ملاحظات: مهم لمنع الاحتكاك والسماح بالحركة والتمدد البسيط.

Drawer (الدرج)

• المصطلح المتداول في السوق: درج / دُرج
• الفصحى: درج
• التعريف: صندوق منزلق داخل وحدة الأثاث للتخزين والسحب.
• الاستخدام الشائع: المطابخ، المكاتب، غرف النوم.
• ملاحظات: من أكثر الأجزاء حساسية للدقة في المقاس ونوع مجرى الدرج.

Drawer Front (واجهة الدرج)

• المصطلح المتداول في السوق: واجهة درج / وش الدرج
• الفصحى: واجهة الدرج
• التعريف: القطعة الأمامية الظاهرة من الدرج، ويُثبت بها المقبض أو نظام الفتح.
• الاستخدام الشائع: الأدراج في المطابخ والدواليب والمكاتب.
• ملاحظات: ليست بابًا، بل جزءًا منفصلًا عن صندوق الدرج.

Drawer Box (صندوق الدرج)

• المصطلح المتداول في السوق: صندوق درج / علبة الدرج
• الفصحى: صندوق الدرج
• التعريف: الجزء الداخلي من الدرج الذي يحمل الأغراض ويتحرك على المجاري.
• الاستخدام الشائع: الأدراج الداخلية في الوحدات المختلفة.
• ملاحظات: يختلف سمكه وخامته حسب الحمل ونوع المجري.

Shelf (الرف / الرفة)

• المصطلح المتداول في السوق: رف / رفة
• الفصحى: رف
• التعريف: سطح أفقي ثابت أو متحرك داخل الوحدة.
• الاستخدام الشائع: التخزين والعرض داخل الدولاب أو المكتبة.
• ملاحظات: التحمل يتأثر بالسمك، البحر، وطريقة التثبيت.

Back Panel (اللوح الخلفي / الظهر)

• المصطلح المتداول في السوق: الظهر / ضهر الدولاب / لوح الظهر
• الفصحى: اللوح الخلفي
• التعريف: اللوح الذي يغلق ظهر الوحدة ويزيد اتزانها.
• الاستخدام الشائع: ظهر الدواليب ووحدات التخزين.
• ملاحظات: غالبًا يأتي بسماكة أقل من الألواح الهيكلية.

Side Panel (اللوح الجانبي)

• المصطلح المتداول في السوق: الجنب / اللوح الجانبي
• الفصحى: اللوح الجانبي
• التعريف: اللوح الرأسي الذي يشكل جانب الوحدة.
• الاستخدام الشائع: جوانب الدواليب والوحدات.
• ملاحظات: يتحمل جانبًا من الأحمال الرأسية ونقاط التثبيت.

Top Panel (الغطاء / السقف)

• المصطلح المتداول في السوق: سقف الوحدة / الغطاء
• الفصحى: اللوح العلوي
• التعريف: الجزء الأفقي العلوي من الوحدة.
• الاستخدام الشائع: غلق أعلى الدولاب أو حمل سطح إضافي.
• ملاحظات: قد يكون ظاهرًا ديكوريًا أو مخفيًا حسب التصميم.

Bottom Panel (القاعدة / الأسفل)

• المصطلح المتداول في السوق: أرضية الوحدة / قاعدة الوحدة
• الفصحى: اللوح السفلي
• التعريف: الجزء الأفقي السفلي الذي ترتكز عليه الوحدة.
• الاستخدام الشائع: قواعد الدواليب والخزائن.
• ملاحظات: يتأثر التحمل بطريقة الدعم والأرجل ونقاط التثبيت.

التقنيات والعمليات

Cutting (القطع)

• المصطلح المتداول في السوق: تقطيع الألواح / القص / التقطيع
• الفصحى: القطع
• التعريف: فصل اللوح أو الخام إلى أجزاء بالمقاسات المطلوبة.
• الاستخدام الشائع: تجهيز جميع أجزاء المشروع قبل التجميع.
• ملاحظات: الدقة تتأثر بالقياس، الكيرف، ونوع عدة القص.

Layout (مخطط القص / التخطيط)

• المصطلح المتداول في السوق: مخطط التقطيع / تعشيق القطع / توزيع القطع على اللوح
• الفصحى: مخطط القص / مخطط توزيع القطع / تخطيط التقطيع
• التعريف: ترتيب القطع على الألواح قبل القص لتحقيق أفضل استغلال.
• الاستخدام الشائع: تجهيز أوامر القص وتقليل المخلفات.
• ملاحظات: يجب إدخال الكيرف واتجاه الألياف ضمن الحساب.

Cutting List (قائمة القص)

• المصطلح المتداول في السوق: قائمة المقاسات / قائمة التقطيع / Cut List
• الفصحى: قائمة القطع
• التعريف: جدول يحتوي كل القطع المطلوبة مع أبعادها وكمياتها.
• الاستخدام الشائع: التشغيل في الورشة، التسعير، ومراجعة الكميات.
• ملاحظات: القائمة الجيدة تشمل اسم القطعة، الكمية، الخامة، السمك، الطول، العرض، اتجاه الألياف، الحواف المطلوبة، وملاحظات التشغيل.

Finished Size / Cutting Size (المقاس النهائي / مقاس القص)

• المصطلح المتداول في السوق: مقاس نهائي / مقاس تقطيع / مقاس صافي
• الفصحى: المقاس النهائي / مقاس القطع
• التعريف: مقاس القص هو مقاس القطعة قبل بعض العمليات، والمقاس النهائي هو المقاس بعد الحواف أو التشطيب أو التعديل.
• الاستخدام الشائع: أوامر القص، تلزيق الحواف، التسعير.
• ملاحظات: مهم جدًا عند استخدام حواف سميكة أو عند وجود تشطيب يغير المقاس النهائي.

Optimization (التحسين / الضياع الأقل)

• المصطلح المتداول في السوق: تقليل الهالك / تحسين التقطيع / أقل هالك
• الفصحى: التحسين
• التعريف: تحسين توزيع القطع لتقليل الهدر وزمن التشغيل.
• الاستخدام الشائع: إعداد خطط القص في الورش والبرمجيات.
• ملاحظات: الأداء يعتمد على الكيرف، ترتيب الأولويات، وإمكانية تدوير القطع. أحيانًا لا يكون أقل فاقد هو أفضل خطة إذا زادت صعوبة القص أو وقت التشغيل أو أخطاء اتجاه الألياف.

Edge Banding (تلزيق الحواف)

• المصطلح المتداول في السوق: لزق شريط الحرف / لصق شريط الحواف / تقفيل الحروف
• الفصحى: لصق شريط الحواف
• التعريف: تطبيق شريط حواف على الأطراف المكشوفة للألواح.

• الاستخدام الشائع: حواف الرفوف والأبواب والجوانب في MDF والشيبورد.
• ملاحظات: تغطية الحواف المكشوفة لتحسين الشكل وحماية قلب اللوح من الرطوبة والتآكل.

Assembly (التجميع)

• المصطلح المتداول في السوق: التجميع / التركيب
• الفصحى: التجميع / التركيب
• التعريف: ضم القطع المجهزة لتكوين المنتج النهائي.
• الاستخدام الشائع: تركيب الهياكل والأبواب والأدراج والملحقات.
• ملاحظات: يعتمد على دقة القص، نوع الوصلات، وتسلسل التنفيذ.

Joinery (الوصلات / التوصيلات)

• المصطلح المتداول في السوق: تعشيقات / وصلات / وصلات تجميع
• الفصحى: الوصلات
• التعريف: طرق تثبيت وربط قطعتين أو أكثر معًا.
• الاستخدام الشائع: مسامير، براغي، وصلات معدنية، غراء، دويلات.
• ملاحظات: اختيار الوصلة يعتمد على الحمل، المظهر، وإمكانية الفك والصيانة.

Finish (النهاية / الدهان)

• المصطلح المتداول في السوق: تشطيب / دهان / ورنيش / لاكيه / أستر
• الفصحى: التشطيب / الدهان / الورنيش / الطبقة النهائية
• التعريف: المعالجة النهائية لسطح المنتج لحمايته وتحسين مظهره.
• الاستخدام الشائع: دهانات، ورنيشات، تشطيبات مط أو لامعة.
• ملاحظات: نوع التشطيب يؤثر على المتانة وسهولة التنظيف وتكلفة التنفيذ.

الأدوات والمعدات

تنبيه سلامة: استخدام المناشير والمثاقب يحتاج نظارات حماية، تثبيتًا جيدًا للقطعة، وإبعاد اليدين عن مسار القطع. اتبع تعليمات الشركة المصنعة للأداة.

Saw (المنشار)

• المصطلح المتداول في السوق: المنشار
• الفصحى: المنشار
• التعريف: أداة قص للخشب والمواد اللوحية بأنواع تشغيل مختلفة.
• الاستخدام الشائع: القص الطولي والعرضي والتفصيلي.
• ملاحظات: من أنواعه: منشار دائري، منشار طاولة، منشار بندولي.

Circular Saw (المنشار الدائري)

• المصطلح المتداول في السوق: منشار دائري / منشار صينية
• مرادفات محلية: ديسك قطعية، السريك
• الفصحى: المنشار الدائري
• التعريف: منشار بقرص دائري دوار للقص المستقيم والسريع.
• الاستخدام الشائع: قص الألواح والخشب في الورشة أو الموقع.
• ملاحظات: الدقة تتحسن باستخدام مرشد/سكة مناسبة.

Track Saw (المنشار السكتي)

• المصطلح المتداول في السوق: منشار تراك / منشار بسكة / منشار غاطس بسكة
• الفصحى: منشار سكة (غاطس)
• التعريف: منشار دائري يعمل مع سكة توجيه لتحقيق قص مستقيم ودقيق في الألواح.
• الاستخدام الشائع: تشريح ألواح كبيرة بدقة عالية وتقليل التنسيل.
• ملاحظات: مناسب لأعمال القص الدقيق في مواقع لا يتوفر فيها منشار طاولة.

Table Saw (منشار الطاولة)

• المصطلح المتداول في السوق: منشار طاولة / منشار ترابيزة / منشار صينية ثابت
• الفصحى: منشار الطاولة
• التعريف: منشار ثابت يخرج قرصه من سطح الطاولة لتوجيه القطعة أثناء القص.

• الاستخدام الشائع: القص المتكرر والدقيق في الورش.
• ملاحظات: يحتاج تجهيزات أمان وضبطًا جيدًا للمرشد.

Drill (المثقاب)

• المصطلح المتداول في السوق: دريل / شنيور / مثقاب
• الفصحى: المثقاب
• التعريف: أداة لعمل الثقوب وفك وربط البراغي حسب الملحقات.
• الاستخدام الشائع: تثبيت المفصلات والملحقات وعمل فتحات التوصيل.
• ملاحظات: اختيار السرعة واللقمة المناسبة مهم لجودة التشغيل.

Clamps (المشابك / الرابطات)

• المصطلح المتداول في السوق: قمط / زراجين / كلامبات / مناجل
• الفصحى: المشابك
• التعريف: أدوات ضغط وتثبيت مؤقت للقطع أثناء اللصق أو التجميع.
• الاستخدام الشائع: تثبيت الأجزاء حتى تمام الجفاف أو الشد.
• ملاحظات: توزيع الضغط بشكل متوازن يمنع الاعوجاج.

Measuring Tape (شريط القياس)

• المصطلح المتداول في السوق: متر / متر شريط / شريط قياس
• الفصحى: شريط القياس
• التعريف: أداة قياس مرنة للأبعاد الطولية.
• الاستخدام الشائع: قياس الألواح، الفراغات، ومسافات التركيب.
• ملاحظات: التحقق المزدوج من القياس يقلل أخطاء القص.

Square (الزاوية)

• المصطلح المتداول في السوق: زاوية قائمة / زاوية نجار
• الفصحى: زاوية نجارة
• التعريف: أداة للتحقق من الزوايا القائمة وضبط التخطيط.
• الاستخدام الشائع: تعليم خطوط القص وضبط تجميع الأركان.
• ملاحظات: تستخدم للتأكد من زاوية 90 درجة أثناء التصنيع والتركيب.

Level (الميزان / مستوى الماء)

• المصطلح المتداول في السوق: ميزان مياه / ميزان ماء / ليفل
• الفصحى: ميزان الماء
• التعريف: أداة فحص استواء العناصر أفقيًا ورأسيًا.

• الاستخدام الشائع: تركيب الخزائن والأرفف وضبط الأبواب.
• ملاحظات: للتأكد من أن السطح أفقي أو أن العنصر رأسي تمامًا.

Pencil (قلم الرصاص)

• المصطلح المتداول في السوق: قلم رصاص / قلم تعليم / قلم نجار
• الفصحى: قلم الرصاص
• التعريف: أداة تعليم مؤقت لخطوط القياس والقص.
• الاستخدام الشائع: التخطيط على الألواح قبل النشر أو الحفر.
• ملاحظات: يفضَّل سن رفيع لزيادة دقة العلامات.

المصطلحات المالية والتقدير

Material Cost (تكلفة المواد)

• المصطلح المتداول في السوق: تكلفة الخامات / سعر الخامات
• الفصحى: تكلفة المواد
• التعريف: إجمالي تكلفة كل الخامات الداخلة في تنفيذ العمل.
• الاستخدام الشائع: التسعير وإعداد عروض الأسعار.
• ملاحظات: تشمل الألواح، شريط الحواف، الهاردوير، المواد اللاصقة، التشطيبات، والمواد الاستهلاكية.

Labor Cost (أجرة العمل)

• المصطلح المتداول في السوق: مصنعية / أجرة / شغل يد
• الفصحى: تكلفة اليد العاملة
• التعريف: تكلفة وقت وجهد التنفيذ في الورشة والموقع.
• الاستخدام الشائع: تسعير القص والتجميع والتركيب والتشطيب.
• ملاحظات: تتأثر بالتعقيد، الجودة المطلوبة، والجدول الزمني.

Waste / Offcuts (المخلفات / القطاعات المتبقية)

• المصطلح المتداول في السوق: الهالك / بواقي القص / بواقي الألواح
• الفصحى: القطاعات المتبقية / الفاقد
• التعريف: الأجزاء الناتجة عن القص التي لا تدخل مباشرة في القطع المطلوبة.
• الاستخدام الشائع: إعادة الاستخدام في قطع صغيرة أو احتسابها ضمن الفاقد.
• ملاحظات: الإدارة الجيدة للبواقي تخفض التكلفة الفعلية للمشروع.

Quote (عرض سعر)

• المصطلح المتداول في السوق: مقايسة / عرض سعر / تسعيرة
• الفصحى: عرض السعر
• التعريف: مستند يوضح تكلفة التنفيذ قبل بدء العمل.
• الاستخدام الشائع: التعاقد مع العميل واعتماد المواصفات.
• ملاحظات: يفضَّل أن يتضمن نطاق العمل، الخامات، المصنعية، والمدة.

Hardware (الأجزاء المعدنية)

• المصطلح المتداول في السوق: إكسسوارات / هاردوير / عدة تركيب
• الفصحى: إكسسوارات الأثاث
• التعريف: مكونات التثبيت والحركة والإغلاق المستخدمة في الأثاث.
• الاستخدام الشائع: التجميع والتركيب وضمان التشغيل اليومي للوحدات.
• ملاحظات: أمثلة شائعة: مفصلات، مقابض، مجاري أدراج/سحابات أدراج، زوايا تثبيت، أرجل، مسامير.

مصطلحات هاردوير شائعة

Hinge (المفصلة)

• المصطلح المتداول في السوق: مفصلة / مفصلات
• الفصحى: مفصلة
• التعريف: قطعة معدنية تربط الباب بالهيكل وتسمح بالحركة.
• الاستخدام الشائع: أبواب الدواليب والخزائن.
• ملاحظات: تختلف الأنواع حسب زاوية الفتح وطريقة التركيب.

Drawer Slide (مجرى الدرج)

• المصطلح المتداول في السوق: مجرى درج / سحابة درج / سكة درج
• الفصحى: مجرى درج
• التعريف: آلية انزلاق تسمح بفتح وإغلاق الدرج بسلاسة.

• الاستخدام الشائع: الأدراج المنزلية والمكتبية.
• ملاحظات: يتحدد الاختيار حسب الحمل والطول ونوع الإغلاق.

Handle (المقبض)

• المصطلح المتداول في السوق: مقبض / أوكره / يد
• الفصحى: مقبض
• التعريف: جزء يُمسك لفتح الباب أو الدرج.
• الاستخدام الشائع: الأبواب والأدراج والواجهات.
• ملاحظات: يراعي الشكل، الخامة، وبعد التثبيت.

Screw (المسمار / البرغي)

• المصطلح المتداول في السوق: مسمار / مسمار قلاوظ / برغي
• الفصحى: برغي تثبيت
• التعريف: عنصر تثبيت ملولب لربط القطع.
• الاستخدام الشائع: تركيب المفصلات والوصلات والملحقات.
• ملاحظات: الطول والقطر ونوع الرأس تؤثر على قوة التثبيت.

Shelf Support (حامل الرف)

• المصطلح المتداول في السوق: حامل رف / سنادة رف / دبوس رف / دعامة رف
• الفصحى: حامل رف
• التعريف: دعامة صغيرة تحمل الرف داخل الجنبين.
• الاستخدام الشائع: الأرفف القابلة للفك أو التعديل.
• ملاحظات: توزع الحوامل بشكل متوازن لثبات أفضل.

معلومات إضافية

ملاحظة مهمة: هذا القاموس يجمع بين العامية المصرية والفصحى لأن الحرفيين والصناع قد يستخدمون إحدى اللغتين حسب المنطقة والتدريب. في مصر خاصة، يمكن أن يكون التواصل بخليط من العاميتين.

تنبيه للمصطلحات المحلية: المصطلحات العامية تختلف بين القاهرة، دمياط، الإسكندرية، الصعيد، ومحلات العدد والخامات، لذلك قد تسمع أكثر من اسم لنفس الشيء.